Definition

1. Noun:
   • Clause, provision: A distinct and separate article or stipulation within a formal document, such as a contract, law, treaty, or agreement. It specifies a particular condition, rule, or requirement.
   • Term: A specific condition or requirement that forms part of an agreement.

Usage Examples

• Noun:
  • Hợp đồng này có một điều khoản bảo mật quan trọng. (This contract has an important confidentiality clause.)
  • Điều khoản thanh toán quy định tiền phải được trả trong vòng 30 ngày. (The payment term stipulates that money must be paid within 30 days.)
  • Chúng tôi cần thảo luận kỹ từng điều khoản trước khi ký kết. (We need to discuss each provision carefully before signing.)

Advanced Usage

• "điều khoản loại trừ": Exclusion clause.

  • Điều khoản loại trừ trong bảo hiểm quy định những trường hợp không được chi trả. (The exclusion clause in the insurance policy specifies cases that are not covered.)

• "điều khoản phụ": Subsidiary clause / ancillary provision.

  • Các điều khoản phụ thường giải thích chi tiết hơn cho các điều khoản chính. (Subsidiary clauses often provide more detail for the main provisions.)

Variants and Related Words

• Điều (n): Article (often used in laws or formal documents; e.g., - legal article). While related, is more general and can be a component of a .
• Khoản (n): Item, entry, sum (of money). This word contributes the sense of a specific, listed item to the compound .
• Quy định (n): Regulation, rule. This is a broader term for a rule or stipulation, which can be expressed through .

Synonyms

• Điều khoản is the most precise term. Near synonyms include:
  • Điều kiện (n): Condition, term. Often used interchangeably in some contexts, but điều kiện can be more general.
  • Quy định (n): Regulation, stipulation. A broader term for a rule.
  • Thỏa thuận (n): Agreement, stipulation. Refers to something mutually agreed upon.

Related Phrases

• "Ghi trong điều khoản": Stipulated in the clause / provided for in the provision.

  • Quyền lợi của bạn được ghi rõ trong điều khoản số 5. (Your benefits are clearly stipulated in Clause 5.)

• "Vi phạm điều khoản": To violate/breach a clause.

  • Việc công bố thông tin đó có thể bị coi là vi phạm điều khoản hợp đồng. (Disclosing that information could be considered a breach of contract.)

Related Idioms

• "Cân nhắc từng điều khoản": To weigh/consider every clause (carefully).
  • Luật sư khuyên chúng tôi nên cân nhắc từng điều khoản trước khi đồng ý. (The lawyer advised us to weigh every clause before agreeing.)

1. Clause, provition
   • Hợp đồng có mười hai điều khoản
     A contract with twelve clauses